|
Oben am jungen Rhein (Up above the young Rhine) is the national anthem of Liechtenstein.
The anthem is sung to the same tune as the United Kingdom's national anthem, God Save the Queen. The lyrics were written in 1850 by Jakob Josef Jauch. Until 1963, the lead line was "Oben am deutschen Rhein" ("Up above the German Rhine").
The elimination of the word 'deutsch-' (German) in the post-1963 lyrics gives testimony to the widely felt cultural ambivalence towards expressions of German nationalism following the Nazi period in Germany (1933-1945) and neighbouring Austria (1938-1945).
Text and English translation
| First stanza |
|
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
|
Up above the young Rhine
Lies Liechtenstein, resting
On Alpine heights.
This beloved homeland,
This dear fatherland
Was chosen for us by
God's wise hand.
|
| Second stanza |
|
Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
|
Long live Liechtenstein,
Blossoming on the young Rhine,
Happy and faithful!
Long live the Prince of the Land,
Long live our fatherland,
Through bonds of brotherly love
united and free!
|
Until 1963 the anthem's text was:
|
1. Oben am deutschen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland
Im deutschen Vaterland
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
3. Lieblich zur Sommerzeit
Auf hoher Alpen Weid
Schwebt Himmelsruh'.
Wo frei die Gemse springt,
Kühn sich der Adler schwingt,
Der Senn das Ave singt
Der Heimat zu.
|
2. Wo einst St. Lucien
Frieden nach Rhätien
Hineingebracht.
Dort an dem Grenzenstein
Und längs dem jungen Rhein
Steht furchtlos Liechtenstein
Auf Deutschlands Wacht.
4. Von grünen Felsenhöh'n
Freundlich ist es zu seh'n
Mit einem Blick:
Wie des Rheins Silberband
Säumet das schöne Land
Ein kleines Vaterland
Vom stillen Glück.
|
- 5. Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am deutschen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
See also
External links
ang:Oben am jungen Rhein
bs:Oben am jungen Rhein cs:Lichtenštejnská hymna da:Oben am jungen Rhein de:Oben am jungen Rhein el:Oben am jungen Rhein es:Oben am jungen Rhein eo:Oben am jungen Rhein fr:Oben am jungen Rhein ko:리히텐슈타인의 국가 hr:Oben am jungen Rhein id:Oben am jungen Rhein it:Oben am jungen Rhein la:Oben am jungen Rhein lt:Lichtenšteino himnas hu:Liechtenstein himnusza ms:Oben am jungen Rhein nl:Oben am jungen Rhein ja:若きライン川上流に no:Oben am jungen Rhein pl:Hymn Liechtensteinu pt:Hino nacional do Liechtenstein ro:Oben am jungen Rhein fi:Oben am jungen Rhein sv:Oben am jungen Rhein tet:Oben am jungen Rhein
|
|
